1
00:01:33,303 --> 00:01:38,558
หนังสั้นเกี่ยวกับการฆ่า
2
00:01:41,519 --> 00:01:46,107
บทภาพยนตร์โดย
3
00:01:48,193 --> 00:01:52,405
กำกับโดย
4
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
ทิ้งผ้าขี้ริ้วเหรอ?
5
00:03:16,656 --> 00:03:18,533
พวกเขาสามารถมีประโยชน์ได้
6
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
มีคนขว้างมันมาที่ฉัน
7
00:03:22,078 --> 00:03:24,038
มันโดนคุณหรือเปล่า?
8
00:03:24,289 --> 00:03:25,623
ไม่
9
00:03:26,624 --> 00:03:29,836
คุณเห็นใครอยู่รอบตัว
ด้วยผ้าขี้ริ้วแบบนี้เหรอ?
10
00:03:41,222 --> 00:03:42,891
ฉันไม่ชอบแมว
11
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
พวกเขาทรยศเหมือนกัน
ในฐานะผู้คน
12
00:04:06,748 --> 00:04:08,917
หนังเรื่องนี้ดีมั้ย?
13
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
ไม่ มันน่าเบื่อ
14
00:04:17,258 --> 00:04:18,885
มันเกี่ยวกับอะไร?
15
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
รัก. แต่มันน่าเบื่อ
16
00:04:23,181 --> 00:04:26,517
อีกอย่างมันไม่แสดงด้วย
จนถึงบ่ายวันนี้
17
00:04:26,643 --> 00:04:28,770
ตอนนี้มีประชุมอยู่
18
00:04:32,941 --> 00:04:34,776
คุณกำลังทำอะไร?
19
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
ดึงผมหงอกออกมา
20
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
คุณรู้...
21
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
จุดจอดแท็กซี่ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
22
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
แคสเซิลสแควร์
23
00:05:03,596 --> 00:05:04,806
สวัสดี
24
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
สวัสดี.
25
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
ปิโอเตอร์ บาลิคกี้?
26
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
กรุณาเข้ามา
27
00:06:35,897 --> 00:06:38,232
คุณต้องการรูปบุคคลไหม?
28
00:06:38,900 --> 00:06:40,902
คุณคิดค่าใช้จ่ายอะไร?
29
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
สองพัน.
30
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
มันใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?
31
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน?
32
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
คุณไม่จ่ายค่าเวลาของฉัน
33
00:06:53,247 --> 00:06:54,749
คุณกำลังจ่ายเงิน...
34
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
สำหรับความสามารถของฉัน
35
00:06:58,252 --> 00:07:00,088
คุณมีพรสวรรค์เหรอ?
36
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
ไม่
37
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
ทำรองเท้าได้ไหม?
38
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
หรือปลูกต้นไม้?
39
00:07:13,017 --> 00:07:14,352
ต้นไม้เหรอ?
40
00:07:15,937 --> 00:07:17,939
ใช่ฉันทำได้
41
00:07:20,566 --> 00:07:22,527
ไม่ต้องกังวลแล้ว
42
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
Castle Square ไปทางไหน?
43
00:07:34,288 --> 00:07:36,082
ตรงไปข้างหน้า
44
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
นี่คุณ.
45
00:07:51,013 --> 00:07:55,309
ฉันลังเล
ไม่ใช่เพราะฉันตอบไม่ได้
46
00:07:55,560 --> 00:07:59,522
แต่เพราะฉันถูกถาม
คำถามนั้นสองครั้งก่อนหน้านี้
47
00:07:59,814 --> 00:08:02,775
คำตอบนั้นง่าย
ในการสอบเข้า
48
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
จากนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ในอาคารเดียวกันนี้
49
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
ฉันก็ไม่แน่ใจอีกต่อไป
50
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
และตอนนี้...
51
00:08:15,079 --> 00:08:17,081
มันเป็นคำถามที่ดี
52
00:08:18,457 --> 00:08:21,294
ทำไมฉันถึงอยากเป็น
ผู้พิทักษ์สาธารณะเหรอ?
53
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
ฉันจะให้คำตอบอย่างตรงไปตรงมา
54
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
หรือพูดสิ่งที่ฉันควรจะทำ?
55
00:08:27,341 --> 00:08:29,969
เราอยากรู้จักคุณ
56
00:08:30,511 --> 00:08:34,974
ถ้าจะพูดสั้นๆ ก็ไม่รู้สินะ
57
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
ฉันสนใจมัน
58
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
ฉันได้เห็นมาก
สี่ปีที่ผ่านมานี้
59
00:08:47,945 --> 00:08:49,822
มันเป็นงาน
60
00:08:50,364 --> 00:08:53,326
ที่คุณอาจจะพูด
มีหน้าที่ทางสังคม
61
00:08:54,327 --> 00:08:57,163
มันสำคัญสำหรับฉัน
ว่ามันเติมเต็มความต้องการ
62
00:08:57,371 --> 00:09:02,210
แต่ที่สำคัญที่สุด
ทั้งหมดก็คือ-
63
00:09:02,793 --> 00:09:06,339
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่นี่ -
64
00:09:07,173 --> 00:09:12,011
ฉันจะได้พบกัน
และเข้าใจผู้คน
65
00:09:12,553 --> 00:09:15,723
ฉันคงไม่ได้เจอ
ในอาชีพอื่นใด
66
00:09:17,642 --> 00:09:19,268
นั่นเป็นเหตุผล
67
00:09:26,734 --> 00:09:31,322
ฉันคิดว่าหลายปีที่ผ่านมา
คำตอบกลายเป็น...
68
00:09:32,198 --> 00:09:34,116
ยิ่งเข้าใจยากมากขึ้น
69
00:09:34,242 --> 00:09:38,496
ทุกคนสงสัย
หากสิ่งที่พวกเขาทำมีความหมายใดๆ
70
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
ฉันเกรงว่าความสงสัยของเราจะเพิ่มขึ้น
แข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
71
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
จัดส่ง!
72
00:10:40,141 --> 00:10:42,476
บีต้า รีบหน่อยสิ
73
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
สวัสดี
74
00:11:45,039 --> 00:11:46,665
ไปให้พ้น
75
00:11:46,791 --> 00:11:49,043
คุณกำลังทำให้นกพิราบกลัว
76
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
ไปให้พ้น!
77
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
หมู!
78
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
คุณว่างไหม?
79
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
คุณจะเห็นว่าฉันซักผ้าอยู่
80
00:12:45,057 --> 00:12:47,059
เราจะรอ. อากาศหนาว.
81
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
มุมมองของคุณคืออะไร
82
00:14:26,992 --> 00:14:28,953
การป้องกันอาชญากรรมโดยทั่วไป?
83
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
โดยทั่วไปแล้ว
มันเป็นผลกระทบของการลงโทษ
84
00:14:32,748 --> 00:14:37,002
ไม่ค่อยเกี่ยวกับนักโทษ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
85
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ประพฤติตัว
เหมือนที่นักโทษทำ
86
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
ฉันควรจะเจาะจงมากขึ้นหรือไม่?
- ใช่.
87
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
มันเกี่ยวกับวิธีการ
นักโทษขัดขวางผู้อื่น
88
00:14:48,305 --> 00:14:52,393
นักโทษกลายเป็นผู้ขัดขวาง
89
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
พูดง่ายๆ ก็คือ
มันทำให้ผู้คนหวาดกลัว
90
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
มาตรา 50 แห่งประมวลกฎหมายอาญา
กล่าวถึงเรื่องนี้
91
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
ฉันไม่ชื่นชมน้ำเสียงแดกดันของคุณ
92
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
มันเป็นเหตุผลที่น่าสงสัย
สำหรับการลงโทษอันโหดร้าย
93
00:15:06,532 --> 00:15:10,536
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในความคิดเห็นนั้น
และมักจะไม่ยุติธรรม
94
00:15:12,788 --> 00:15:16,000
คุณสามารถสนับสนุนวิทยานิพนธ์ของคุณ
95
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
มีอำนาจบางอย่าง
96
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
หรือใบเสนอราคาแบบคลาสสิก?
97
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
“ตั้งแต่คาอิน
98
00:15:25,175 --> 00:15:29,054
โลกก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ข่มขู่หรือปรับปรุง
99
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
ด้วยการลงโทษ”
100
00:15:32,641 --> 00:15:35,603
ฉันต้องตั้งชื่อผู้แต่งหรือไม่?
- นั่นไม่จำเป็น
101
00:15:47,114 --> 00:15:51,368
คุณผู้หญิง เราลืมเรียกเก็บเงิน
สำหรับผัก
102
00:16:00,711 --> 00:16:03,005
ดูแลการนั่งที่ไหนสักแห่ง
บีต้า?
103
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
ขออนุญาต!
104
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
ภรรยาของผมทำมัน
105
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
ต้องการมัน?
106
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
กินให้หมด.
107
00:19:22,079 --> 00:19:24,331
- สวัสดี.
- ใช่เหรอ?
108
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
ฉันมี...
109
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
คุณมาที่นี่เพื่อแขวนรูปภาพเหรอ?
110
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
ไม่
111
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
ฉันคิดว่าคุณเป็น
112
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
ฉันมีรูปถ่าย
113
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
ได้ไหม
114
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
ขยายมันเหรอ?
115
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
รอยพับก็จะยังคงอยู่ตรงนั้น
116
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
ไม่เป็นไร.
117
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
เอาล่ะ.
118
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
ขออนุญาต.
119
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
บอกได้จริงๆ
จากภาพของใครบางคน
120
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
121
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
มีคนดึงขาของคุณ
122
00:20:46,121 --> 00:20:48,916
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
123
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
เลือกเลขสุดท้ายให้ฉัน
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ
124
00:20:55,797 --> 00:20:57,299
สิบเจ็ด.
125
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว
126
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
สิบหก.
127
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
ใกล้ขนาดนั้น?
128
00:21:06,141 --> 00:21:07,935
แล้ว 15.
129
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
คุณกรอกข้อมูลไว้เสมอ
อย่างระมัดระวัง
130
00:21:16,151 --> 00:21:17,903
ฉันชอบสั่ง.
131
00:21:18,028 --> 00:21:19,947
คุณโชคดีเสมอ
132
00:21:20,322 --> 00:21:23,742
ชนะได้เท่าไหร่.
เดือนที่แล้ว?
133
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
412.
134
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
และ 1,200 ในฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?
135
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
สัปดาห์ที่แล้วคุณชนะ 46
136
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
คุณทำทุกอย่างถูกต้อง
- ฉันกำลังผ่านไป
137
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
แต่ก็หวังเสมอว่า...
คุณรู้ไหม...
138
00:21:38,131 --> 00:21:39,383
ใช่.
139
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
คนหนึ่งมีความหวังเสมอ
140
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
ทีมเราเก่งที่สุด!
141
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
เราสนับสนุนทีมที่ดีที่สุด!
142
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
ปิโอเตอร์ บาลิคกี้.
143
00:22:22,843 --> 00:22:28,056
ฉันยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าคุณสอบผ่าน
144
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
หลังจากการฝึกงานสี่ปีของคุณ
145
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
ตอนนี้คุณเป็นทนายความแล้ว
146
00:22:36,356 --> 00:22:38,692
ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.
147
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
สิ่งที่เหลืออยู่
คือการสาบานตน
148
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
ฉันผ่านบาร์!
149
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
ฉันเป็นทนายความ!
150
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
ตอนนี้ฉันเป็นทนายความแล้ว!
151
00:24:06,404 --> 00:24:07,739
ฉันผ่าน!
152
00:26:11,947 --> 00:26:14,199
ปิโอเตอร์ หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว
153
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
อะไร
154
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
ก้าวต่อไป
155
00:26:46,314 --> 00:26:47,899
คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ?
156
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
บัลแกเรีย?
157
00:28:14,819 --> 00:28:17,447
ให้ฉันบอกโชคลาภของคุณ
158
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
สำรองเหรียญไว้สักหน่อย
สำหรับลูกของฉัน
159
00:28:20,116 --> 00:28:22,035
คุณจะเดินทางไปต่างประเทศ
160
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
เลขที่!
161
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
ไม่ ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
162
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
ให้ฉันอ่านฝ่ามือของคุณ
163
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
164
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
เอาล่ะ
แต่ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
165
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
- ใช่เหรอ?
- ชา
166
00:29:00,240 --> 00:29:01,699
เราไม่มีชา
167
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- คุณมีอะไร?
- กาแฟและขนมอบ
168
00:29:05,578 --> 00:29:07,789
กาแฟและขนมแล้ว
169
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
- แบบไหน?
- พัฟครีม
170
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
ไม่ใช่อันนั้น อันนั้นอันนั้น
171
00:29:25,014 --> 00:29:28,268
โชคลาภของคุณยาวและแข็งแกร่ง
172
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
เด็กสองคน.
173
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
เมื่อไร?
174
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
มีช่วงเวลาในชีวิต...
175
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
เมื่อทุกอย่างดูเหมือนเป็นไปได้
176
00:32:23,026 --> 00:32:26,321
เส้นทางของคุณชัดเจน
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
177
00:32:26,446 --> 00:32:28,823
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
หลังมัธยมปลาย
178
00:32:28,948 --> 00:32:31,618
ฉันคิดว่ามันจะ
อย่าเกิดขึ้นอีก
179
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกได้อีกครั้ง
180
00:32:34,329 --> 00:32:38,666
เมื่อคุณก้าวข้ามเกณฑ์ที่กำหนด
มีอยู่ครู่หนึ่ง...
181
00:32:39,459 --> 00:32:42,545
เมื่อคุณรู้สึก
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?
182
00:32:42,670 --> 00:32:44,255
อย่างแน่นอน.
183
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
184
00:32:48,635 --> 00:32:50,261
ไม่
185
00:32:50,386 --> 00:32:52,138
ฉันไม่เคยทำ
186
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
ผู้คนจะรักคุณ...
187
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
เช่นเดียวกับที่ฉันทำตอนนี้
188
00:35:06,773 --> 00:35:08,566
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
189
00:35:08,691 --> 00:35:11,778
กำลังจะไปโมโคโทฟ?
- ไม่โวลา.
190
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
เรากำลังรีบ.
191
00:35:19,243 --> 00:35:20,787
โมโคทอฟ.
192
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
พวกเขาไปไหน?
193
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
โวลา.
194
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
ถือม้าของคุณ
195
00:35:35,760 --> 00:35:37,136
หัวร้อน.
196
00:35:55,112 --> 00:35:57,990
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
197
00:35:58,491 --> 00:36:02,078
ฉันแค่กำลังคิด
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายทั้งหมด
198
00:37:04,015 --> 00:37:06,183
คุณม้วนได้ไหม
เปิดหน้าต่างขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?
199
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
อากาศหนาว.
200
00:37:57,526 --> 00:37:58,903
ออกจากที่นี่
201
00:38:00,237 --> 00:38:02,156
ตรงไปข้างหน้าจะดีกว่า
202
00:38:02,281 --> 00:38:04,200
ฉันชอบวิธีนี้มากกว่า
203
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
ตามที่คุณต้องการ
204
00:39:07,513 --> 00:39:10,182
หยุด. เราอยู่ที่นี่
205
00:39:10,516 --> 00:39:13,853
ถนนข้างหน้าปิดแล้ว
- ฉันไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
206
00:43:08,462 --> 00:43:10,047
พระเยซู...
207
00:45:16,048 --> 00:45:18,717
ที่ซ่อนเร้น...
208
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
เงิน...
209
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
ภรรยาของฉัน...
210
00:45:32,147 --> 00:45:34,566
เงิน...
211
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
อยู่คนเดียว...
212
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
ได้โปรด...
213
00:45:55,337 --> 00:45:57,464
ฉันขอร้องคุณ...
214
00:47:58,544 --> 00:48:02,965
ฉันจะบอกคุณ
ของสิงโตทองตัวน้อยผู้กล้าหาญ
215
00:48:03,090 --> 00:48:06,510
ความกล้าหาญของใคร
เติบโตขึ้นทุกวัน
216
00:48:07,261 --> 00:48:09,721
สิงโตที่โตแล้วทั้งหมด
217
00:48:09,846 --> 00:48:11,515
บอกเขา
218
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
นั่นคือสิงโต
จะต้องอยู่ในใจเสมอ
219
00:48:15,602 --> 00:48:19,731
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี
และฉันชอบที่จะกล้าหาญ
220
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
แต่บางครั้งฉันก็กลัวมาก
221
00:49:42,064 --> 00:49:44,483
ฉันยังสามารถซื้อมันฝรั่งได้หรือไม่?
222
00:49:44,608 --> 00:49:46,485
เจ็ค? เข้ามา!
223
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
สวัสดีบีต้า
ไปนอนแล้วเหรอ?
224
00:49:49,321 --> 00:49:52,240
หลังจากที่ผมได้กัด
มันมืด
225
00:49:53,784 --> 00:49:57,204
ออกมาข้างนอกสักครู่
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
226
00:49:57,621 --> 00:49:59,539
ฉันจำเป็นต้องมีเสื้อโค้ทไหม?
227
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
ไม่ คุณสบายดี
228
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
- มันไกลไหม?
- อยู่ตรงนี้.
229
00:50:10,008 --> 00:50:12,094
ฉันบอกคุณแล้ว. เข้ามา.
230
00:50:26,274 --> 00:50:28,402
คุณอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
231
00:50:29,695 --> 00:50:31,738
ตอนนี้เราไปกันหมดแล้ว
232
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
คุณบอกว่าคุณมีลูกค้าแล้ว
233
00:50:38,203 --> 00:50:40,831
ผู้ที่ไปภูเขา
234
00:50:41,039 --> 00:50:42,541
สามีของเธอ.
235
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
สามีของเธอ.
236
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
เราสามารถไปภูเขาได้
237
00:50:52,342 --> 00:50:54,386
เราจะวางที่นั่งลง
238
00:50:54,970 --> 00:50:56,805
ฉันมีผ้าห่ม
239
00:50:58,890 --> 00:51:01,101
อากาศจะอุ่นขึ้นเร็วๆ นี้
240
00:51:01,727 --> 00:51:04,020
คุณได้รถคันนี้มาจากไหน?
241
00:51:09,067 --> 00:51:11,570
ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไป
242
00:51:34,760 --> 00:51:37,095
จบแล้วเหรอคุณบาลิคกี้?
243
00:51:46,980 --> 00:51:48,690
มันจบแล้ว
244
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
ฉันเอง.
245
00:52:58,009 --> 00:52:59,761
ฉันแพ้.
246
00:53:00,178 --> 00:53:02,264
ใช่โดยสิ้นเชิง
247
00:53:02,597 --> 00:53:04,558
ฉันไม่มีความคิด
248
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
บางทีฉันอาจจะไปเดินเล่น
249
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
ไม่ อย่ามา
250
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
คุณรู้สึกอย่างไร?
251
00:53:18,113 --> 00:53:20,699
คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง?
252
00:53:20,824 --> 00:53:22,325
ดี.
253
00:53:23,368 --> 00:53:25,078
ใช่. ลาก่อน.
254
00:53:59,988 --> 00:54:02,032
ขออนุญาต.
255
00:54:03,408 --> 00:54:05,035
เจ็ค.
256
00:55:16,231 --> 00:55:17,732
ขออนุญาต.
257
00:55:17,983 --> 00:55:22,320
ข้ารู้ดี ท่านผู้มีเกียรติของท่าน
นี่ไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติ
258
00:55:22,445 --> 00:55:25,448
แท้จริงแล้ว...มันไม่ใช่
259
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
ฉันอยากจะถามคุณว่า
ตอนนี้มันจบลงแล้ว:
260
00:55:30,370 --> 00:55:33,832
มันจะได้ทำให้
หากเขามีความแตกต่าง
261
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
แก่กว่าและมีชื่อเสียงมากกว่า
ทนายความเพื่อปกป้องเขา
262
00:55:39,337 --> 00:55:41,006
แทนที่จะเป็นฉันเหรอ?
263
00:55:41,172 --> 00:55:42,674
ไม่อย่างแน่นอน
264
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
บางทีคำพูดของฉันอาจไม่ได้ —
265
00:55:51,016 --> 00:55:52,642
บางทีถ้าฉันมี-
266
00:55:52,767 --> 00:55:54,644
ผลรวมของคุณ
267
00:55:55,353 --> 00:55:58,648
บางทีอาจจะเป็น
คำฟ้องที่ไพเราะที่สุด
268
00:55:59,232 --> 00:56:02,110
ของโทษประหารชีวิต
ที่ฉันได้ยินมาหลายปีแล้ว
269
00:56:06,781 --> 00:56:10,368
แต่ประโยคที่ว่า
คงไม่แตกต่างกันเลย
270
00:56:11,286 --> 00:56:13,329
คุณไม่มีข้อผิดพลาด
271
00:56:13,455 --> 00:56:16,666
ในฐานะทนายความ
และในฐานะมนุษย์
272
00:56:17,876 --> 00:56:22,130
อย่างไรก็ตาม
สถานการณ์ที่ยากลำบาก...
273
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
274
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
- ลาก่อน.
- ในกรณีนี้...
275
00:56:30,305 --> 00:56:34,142
เราอาจปรารถนาก็ได้
เพื่อการตัดสินที่ดีขึ้น
276
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
277
00:56:37,604 --> 00:56:39,439
เป็นความรับผิดชอบของฉัน
278
00:56:39,564 --> 00:56:42,025
นั่นเป็นการปลอบใจหรือเปล่า?
- ไม่
279
00:56:43,068 --> 00:56:47,113
บางทีนี่อาจจะไม่
เรื่องจริงๆ
280
00:56:47,322 --> 00:56:50,617
แต่เมื่อเด็กคนนั้นบรรยาย
281
00:56:50,742 --> 00:56:55,288
เขาพันเชือกอย่างไร
รอบๆ มือของเขาในร้านกาแฟแห่งนั้น...
282
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
ฉันอยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?
283
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
ในร้านกาแฟแห่งนั้น
ในขณะนั้นเอง
284
00:57:03,088 --> 00:57:07,383
มันเป็นปีที่แล้ว
ฉันเพิ่งสอบเนติบัณฑิต
285
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
บางที —
286
00:57:12,430 --> 00:57:14,766
บางทีฉันก็ทำได้
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
287
00:57:15,308 --> 00:57:19,687
คุณอ่อนไหวเกินไป
สำหรับอาชีพนี้
288
00:57:21,106 --> 00:57:24,234
- สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
- จริง.
289
00:57:25,110 --> 00:57:28,029
วันนี้คุณแก่ขึ้นเล็กน้อย
290
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
ลาก่อน.
291
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
ผู้คุม
จะอยู่กับคุณเร็ว ๆ นี้
292
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
- คุณเป็นอย่างไร?
- มันร้อนเกินไป
293
01:02:05,264 --> 01:02:06,391
สวัสดี
294
01:02:09,060 --> 01:02:10,853
ม่านก็ติดอยู่
295
01:02:14,732 --> 01:02:16,692
ทำความสะอาดที่นี่
296
01:02:40,842 --> 01:02:42,385
เข้ามา
297
01:02:50,143 --> 01:02:52,520
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว ผู้คุม
- ขอบคุณ.
298
01:03:05,950 --> 01:03:09,454
ให้หมายเลข 24 มาที่ออฟฟิศของฉันหน่อยสิ
299
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
เขากำลังไป
300
01:03:15,960 --> 01:03:17,462
ขอบคุณ
301
01:03:17,795 --> 01:03:21,090
ฉันคาดหวังไว้มาก
- ฉันด้วย.
302
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
ที่ปรึกษา...
303
01:03:26,554 --> 01:03:28,848
คุณจะมีเวลาครึ่งชั่วโมง
304
01:03:31,976 --> 01:03:33,644
ครึ่งชั่วโมง.
305
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
เอาล่ะ.
306
01:03:37,273 --> 01:03:38,733
เข้ามา..
307
01:03:42,195 --> 01:03:43,779
ครับท่าน?
308
01:03:44,155 --> 01:03:46,449
คุ้มกันสุภาพบุรุษคนนี้
309
01:03:47,700 --> 01:03:49,785
ฉันขอฝากกระเป๋าเอกสารไว้ได้ไหม?
310
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- สวัสดีที่ปรึกษา
- สวัสดี.
311
01:04:12,099 --> 01:04:15,895
ฉันจะไปพบเขา
เขาต้องการคุยกับฉัน
312
01:04:16,020 --> 01:04:17,897
เป็นหน้าที่ที่ค่อนข้างยาก
313
01:04:18,314 --> 01:04:19,857
ใช่มันเป็น
314
01:04:20,024 --> 01:04:22,985
อัยการ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน-
315
01:04:23,194 --> 01:04:25,655
ฉันหวังว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
316
01:04:26,322 --> 01:04:27,907
ที่ปรึกษา.
317
01:04:28,824 --> 01:04:32,537
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
แต่เราไม่ค่อยได้เจอกัน
318
01:04:32,870 --> 01:04:36,749
ขอแสดงความยินดีของฉัน
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกชาย
319
01:04:36,874 --> 01:04:38,209
ใช่.
320
01:04:40,044 --> 01:04:42,421
เมื่อไม่นานนี้เอง. ขอบคุณ
321
01:05:44,650 --> 01:05:46,736
คุณต้องการที่จะพบฉัน
322
01:05:48,237 --> 01:05:49,614
ใช่.
323
01:05:52,658 --> 01:05:56,370
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?
324
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
ฉันมี.
325
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
เธอร้องไห้เหรอ?
326
01:06:01,917 --> 01:06:03,461
ใช่.
327
01:06:04,337 --> 01:06:07,923
เธอถามคุณหรือเปล่า
328
01:06:08,549 --> 01:06:10,468
จะบอกอะไรฉันไหม?
329
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
330
01:06:16,766 --> 01:06:18,142
ไม่
331
01:06:19,977 --> 01:06:22,104
เธอแค่ร้องไห้
332
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
มีที่นั่ง
333
01:06:32,448 --> 01:06:34,200
คุณช่วยได้ไหม
334
01:06:34,867 --> 01:06:37,620
คุณช่วย...
335
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
เจอแม่ฉันอีกแล้วเหรอ?
336
01:06:42,958 --> 01:06:45,044
หลังจากนั้น.
337
01:06:46,003 --> 01:06:47,338
ใช่.
338
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
แน่นอน.
339
01:06:50,383 --> 01:06:52,635
ฉันคิดว่าฉันจะถามคุณเพราะ...
340
01:06:53,678 --> 01:06:58,474
ขณะที่พวกเขานำฉัน
สู่เกวียนในวันนั้น...
341
01:06:59,892 --> 01:07:02,061
คุณเรียกชื่อของฉัน
342
01:07:05,690 --> 01:07:07,608
ฉันโทรหาคุณ -
343
01:07:09,193 --> 01:07:10,986
ฉันต้องการ —
344
01:07:13,906 --> 01:07:16,325
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
345
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
ฉันเกือบจะ 21 แล้ว...
346
01:07:27,253 --> 01:07:29,672
แต่เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน...
347
01:07:32,717 --> 01:07:34,802
ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา
348
01:07:46,272 --> 01:07:47,773
ฉันกล่าวว่า
349
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
ในศาล —
350
01:07:49,608 --> 01:07:52,361
ฉันไม่ได้ฟังในศาล
351
01:07:53,404 --> 01:07:55,823
ไม่จนกว่าคุณจะโทรหาฉัน
352
01:07:57,533 --> 01:07:59,618
พวกเขาทั้งหมด
353
01:07:59,952 --> 01:08:03,205
ต่อต้านฉัน
เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่
354
01:08:04,290 --> 01:08:06,751
พวกเขาต่อต้านสิ่งที่คุณทำ
355
01:08:06,876 --> 01:08:08,627
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
356
01:08:16,302 --> 01:08:20,014
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เพื่อไปพบแม่ของคุณ
357
01:08:22,975 --> 01:08:25,144
ใช่ที่จะถามเธอ
358
01:08:26,437 --> 01:08:30,274
เพื่อฝังฉันไว้ข้างพ่อ
359
01:08:33,944 --> 01:08:37,114
ฉันถูกฝังอยู่ในสุสานได้ไหม?
360
01:08:38,699 --> 01:08:40,034
ใช่.
361
01:08:40,451 --> 01:08:43,078
นักบวชที่พวกเขาส่งมาบอกว่าฉันทำได้
362
01:08:43,204 --> 01:08:44,789
ตามธรรมชาติ
363
01:08:47,666 --> 01:08:51,504
ถัดจากพ่อของฉัน
364
01:08:52,254 --> 01:08:56,175
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
365
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
มันควรจะเป็น
สำหรับแม่ของฉัน
366
01:09:00,679 --> 01:09:05,351
ขอให้เธอให้ฉันได้
367
01:09:41,804 --> 01:09:43,180
ครับท่าน.
368
01:09:44,557 --> 01:09:46,392
ใช่พัศดี
369
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
ผู้คุมถาม
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
370
01:10:03,367 --> 01:10:04,869
ยัง.
371
01:10:11,792 --> 01:10:13,586
คุณกำลังพูด?
372
01:10:20,551 --> 01:10:22,553
ฉันจำไม่ได้
373
01:10:23,304 --> 01:10:26,557
คุณกำลังพูด
มีแปลงฝังศพอยู่สามแปลง
374
01:10:27,725 --> 01:10:29,977
ถูกต้องแล้ว สาม.
375
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
พ่อฉันอยู่ที่นั่น แล้วก็แมรี่เซีย...
376
01:10:37,192 --> 01:10:39,737
แล้วก็มีจุดที่สาม
377
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
แมรี่เซียถูกฝังอยู่ที่นั่น
ห้าปีแล้ว
378
01:10:45,200 --> 01:10:50,372
ห้าปีที่แล้ว
เธอถูกรถแทรกเตอร์ทับ
379
01:10:50,581 --> 01:10:52,791
นอกสถานที่ที่เราอาศัยอยู่ในประเทศ
380
01:10:53,542 --> 01:10:57,630
เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่หก
381
01:10:58,255 --> 01:10:59,924
เธอคือ...
382
01:11:00,758 --> 01:11:02,509
อายุ 12 ปี.
383
01:11:03,928 --> 01:11:05,721
ในชั้นประถมศึกษาปีที่หก
384
01:11:07,723 --> 01:11:11,810
ฉันอยู่กับเพื่อนของฉัน
ใครขับรถแทรกเตอร์
385
01:11:12,728 --> 01:11:14,563
เพื่อนของฉัน
386
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
เราก็ดื่มกัน
387
01:11:18,359 --> 01:11:20,569
ไวน์และวอดก้า
388
01:11:21,612 --> 01:11:26,241
แล้วเขาก็วิ่งหนีเธอไป
ในทุ่งหญ้าข้างป่า
389
01:11:31,413 --> 01:11:35,459
มีทุ่งหญ้า
ถัดจากป่า
390
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
ในคุกฉันคิดอยู่ว่า...
391
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
392
01:11:47,554 --> 01:11:50,474
บางทีฉันอาจจะไม่เคยออกจากบ้านเลย
393
01:11:50,599 --> 01:11:52,977
บางทีฉันอาจจะอยู่
394
01:11:55,479 --> 01:11:57,314
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
395
01:11:58,774 --> 01:12:01,860
ฉันมีพี่ชายสามคน
แต่เป็นน้องสาวคนเดียว
396
01:12:02,111 --> 01:12:03,654
น้องสาวคนเดียวของฉัน
397
01:12:06,657 --> 01:12:08,325
ฉัน...
398
01:12:10,911 --> 01:12:12,788
ที่เธอชื่นชอบ
399
01:12:13,497 --> 01:12:16,834
เธอเป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน
400
01:12:20,004 --> 01:12:22,840
บางทีทุกอย่าง
คงจะแตกต่างออกไป
401
01:12:25,259 --> 01:12:28,178
แต่แล้วฉันก็ต้องจากไป
402
01:12:29,013 --> 01:12:31,473
และเข้าร่วมกลุ่มแรงงาน
403
01:12:34,518 --> 01:12:36,729
ฉันไม่อยากจากไป
404
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
ถ้าฉันอยู่บางทีอาจจะ-
405
01:12:40,691 --> 01:12:43,569
บางทีมันอาจจะไม่
มาถึงเรื่องนี้แล้วเหรอ?
406
01:12:44,862 --> 01:12:47,364
บางทีฉันอาจจะไม่...
407
01:12:48,824 --> 01:12:50,617
อยู่ที่นี่ตอนนี้
408
01:12:59,376 --> 01:13:03,881
ผู้คุมและอัยการ
อยากทราบว่าเสร็จแล้วหรือเปล่า
409
01:13:07,718 --> 01:13:11,513
คุณบอกอัยการ.
ฉันจะไม่พูดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
410
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
คุณจะไม่บอกว่าคุณเสร็จแล้วเหรอ?
411
01:13:13,807 --> 01:13:15,267
ไม่เคย.
412
01:13:20,731 --> 01:13:23,150
เราซื้อที่ดิน
413
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
เพราะแมรีเซียรักต้นไม้
414
01:13:28,906 --> 01:13:31,867
เธอชอบพื้นที่สีเขียว
415
01:13:33,285 --> 01:13:36,497
วันนั้นเธอก็ไป
ที่จะเดินเข้าไปในป่า
416
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
มีประโยคมั้ย?
417
01:14:15,452 --> 01:14:17,246
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
418
01:14:18,122 --> 01:14:19,706
ไปกันเลย
419
01:14:20,958 --> 01:14:24,336
คุณสามารถออกไปได้
กระเป๋าเอกสารของคุณที่นี่
420
01:14:39,226 --> 01:14:41,895
- พาเขาออกไป
- ครับท่าน.
421
01:15:03,625 --> 01:15:06,378
อัยการบอกว่า
เพื่อจบ
422
01:15:15,012 --> 01:15:17,556
ในบรรดาสิ่งของของฉัน
423
01:15:17,806 --> 01:15:20,475
คือใบเสร็จรับเงิน
จากร้านถ่ายรูป
424
01:15:20,601 --> 01:15:23,353
ฉันทิ้งรูปถ่ายไว้เพื่อขยายใหญ่
425
01:15:23,478 --> 01:15:26,190
แต่ฉันหยิบมันขึ้นมาไม่ได้
426
01:15:26,356 --> 01:15:30,694
คุณรับมันได้ไหม
ถึงแม่ของฉัน?
427
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
รูปถ่ายอะไรคะ?
428
01:15:33,197 --> 01:15:35,949
การมีส่วนร่วมครั้งแรกของเธอ
429
01:15:37,868 --> 01:15:41,413
เอามาจากของแม่
ก่อนที่ฉันจะจากไป
430
01:15:42,331 --> 01:15:43,957
มันก็มีรอยย่น
431
01:15:44,541 --> 01:15:46,043
ไปกันเลย
432
01:15:59,640 --> 01:16:01,099
ที่ปรึกษา...
433
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
434
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
ได้โปรด...
435
01:17:25,100 --> 01:17:26,893
ชื่อ?
436
01:17:27,978 --> 01:17:29,313
วาซาร์, ยาเซค.
437
01:17:29,479 --> 01:17:31,148
วันเกิด?
438
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
17 มีนาคม 2510
439
01:17:35,277 --> 01:17:36,945
ชื่อพ่อแม่?
440
01:17:37,070 --> 01:17:38,739
แจนและ...
441
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
ลุกจา.
442
01:17:44,161 --> 01:17:46,079
ตอนนี้ฉันจะอ่านประโยค
443
01:17:46,830 --> 01:17:50,751
“ในนามของ.
สาธารณรัฐประชาชนโปแลนด์,
444
01:17:50,876 --> 01:17:54,880
วันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2530 นี้
445
01:17:55,672 --> 01:17:59,509
หลังจากที่ได้ยิน
กรณีของยาเซค วาซาร์
446
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
ถูกกล่าวหาว่ามี
447
01:18:01,678 --> 01:18:06,183
เมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2530
ในกรุงวอร์ซอ
448
01:18:06,433 --> 01:18:10,812
ถูกทำร้าย ปล้น และสังหาร
วัลเดมาร์ ไรโควสกี้
449
01:18:11,605 --> 01:18:16,068
ศาลตัดสินว่าเขามีความผิด
450
01:18:16,401 --> 01:18:20,947
และเป็นไปตามนั้น
ด้วยมาตรา 148 วรรค 1
451
01:18:21,198 --> 01:18:25,035
และมาตรา 44 วรรค 2
แห่งประมวลกฎหมายอาญา
452
01:18:25,410 --> 01:18:27,662
ตัดสินประหารชีวิตเขา
453
01:18:27,913 --> 01:18:31,041
และเปลื้องผ้าเขา
ของสิทธิพลเมืองทั้งปวงตลอดไป
454
01:18:31,208 --> 01:18:33,835
ศาลฎีกา
ยึดถือประโยค
455
01:18:34,044 --> 01:18:37,464
สภาแห่งรัฐปฏิเสธ
การอุทธรณ์ของเขาเพื่อความกรุณาปรานี
456
01:18:37,714 --> 01:18:41,093
ประโยค
จึงต้องดำเนินการ"
457
01:18:52,896 --> 01:18:55,440
บุหรี่?
458
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
ฉันต้องการไม่กรอง
459
01:20:16,271 --> 01:20:17,814
มือของเขา!
460
01:20:33,288 --> 01:20:35,123
ดำเนินการประโยค
461
01:21:04,319 --> 01:21:05,946
ไปต่อเหรอ?
462
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
ปล่อยเขาไป!
463
01:21:12,661 --> 01:21:15,580
ทำต่อไป.
464
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
หยุด!
465
01:23:43,019 --> 01:23:45,897
กำกับโดย
466
01:23:46,356 --> 01:23:48,817
กำกับภาพโดย
467
01:23:49,275 --> 01:23:51,736
ผู้จัดการฝ่ายผลิต
468
01:23:52,195 --> 01:23:54,698
ดนตรีโดย
469
01:23:55,156 --> 01:23:57,492
กำกับศิลป์โดย
470
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
เสียงโดย
471
01:24:00,704 --> 01:24:02,664
แก้ไขโดย
472
01:25:10,982 --> 01:25:13,651
การฟื้นฟูระบบดิจิทัลโดย